Supporters say raising the city sales tax would make possible more frequent bus service and help expand light rail, among other transit improvements. But opponents say the plan is too costly and wouldn’t make good use of taxpayers’ money.