La Mesita features 16 furnished apartments to allow families to transition away from homelessness. It’s the second phase of the shelter serving Arizona’s third-largest city.